1. This could be apoplexy.

Cela pourrait être de l'apoplexie.

2. Could be abruptio placentae

Rupture placentaire

3. It could be, uh... toxemia.

Ce pourrait être... une toxémie.

4. It could be, uh... toxemia

Ce pourrait être... une toxémie

5. We could be here all night.

On risque d'y passer la nuit.

6. I mean, could it be pericarditis?

Pourrait- il être péricardite?

7. Amendment procedures could be envisaged according to procedures to be agreed upon.

Des procédures d’amendement pourraient être envisagées selon des modalités à arrêter.

8. Could be accumulating blood in the pericardium.

Elle a pu accumuler du sang au niveau du coeur.

9. Could be a precursor to intestinal intussusception.

Une invagination intestinale?

10. 3.3 The Accountability process could be improved.

3.3 Le processus de reddition de comptes pourrait être amélioré.

11. Um... yeah, I could be a builder.

Oui, je pourrai être un constructeur.

12. THAT PROCESS COULD THEORETICALLY BE REPEATED AD INFINITUM .

CE MECANISME POURRAIT THEORIQUEMENT SE REPETER A L ' INFINI .

13. No threshold could be identified below which no adverse effects were to be expected

Aucun seuil au-dessous duquel il n'y aurait aucun effet préjudiciable n'avait pu être établi

14. That could be easily accommodated in the bill

Cela devrait pouvoir źtre facilement ajouté au projet de loi

15. Could the alarm be connected to the horn?

Peut-il y avoir une alarme reliée au klaxon?

16. It can be browsed or alternatively, in depth searches can be carried out.

Les utilisateurs peuvent naviguer dans le site ou réaliser des recherches plus approfondies.

17. The hydrocarbon can be an alkyl aromatic and the dehydrogenated hydrocarbon can be a vinyl aromatic hydrocarbon, optionally the hydrocarbon can be an alkane and the dehydrogenated hydrocarbon can be an alkene.

L'hydrocarbure peut être un hydrocarbure alkylaromatique et l'hydrocarbure déshydrogéné peut être un hydrocarbure vinylaromatique, facultativement l'hydrocarbure peut être un alcane et l'hydrocarbure déshydrogéné peut être un alcène.

18. The tub water could be warmed, the baptism candidate could calmly and gradually be placed in the water and, once acclimatized to it, the actual baptism could occur.

On a tiédi l’eau afin que le candidat entre doucement et progressivement dans la baignoire, puis soit baptisé une fois habitué à la température.

19. Alette may be your Emerald City, but Successful Saving could be your yellow-brick road.

Alette est peut-être votre cité d'Emeraude, mais Successful Saving pourrait être votre route de brique jaune.

20. While path lengths could be replicated in their absolute scores over different days, pupation heights could only be replicated in their relative scores.

Tandis que les longueurs de trajet pouvaient être répliquées en valeurs absolues à des jours différents, les hauteurs de pupation n'ont pu être répliquées qu'en valeurs relatives.

21. Anything can retrospectively be said to be balancing anything.

Après coup, on peut toujours dire que tout peut contrebalancer n’importe quoi.

22. Through using the invention, sample time can be adjusted and accuracy can be increased.

Grâce à cette invention, il est possible d'ajuster et d'augmenter avec précision le temps d'échantillonnage.

23. The adhesion force can be precisely manipulated so the powder can be easily removed.

Il peut régler avec précision la force d'adhésion, ce qui permet de retirer aisément la poudre.

24. A block time allocation for NGOs could be envisaged;

Il serait possible d’envisager d’allouer aux organisations non gouvernementales un temps de parole global;

25. Some 500 craft could be added in this way.

On pourrait ainsi ajouter quelque 500 bateaux.

26. Advanced teams could be indicated as a specific function.

L’UE devrait s’efforcer d’établir une coopération étroite avec les autres acteurs concernés, à savoir les organisations internationales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et la société civile dans son ensemble.

27. If it's her nerves, it could be transverse myelitis.

Si c'est les nerfs, ça peut être une myélite transverse.

28. • It could be argued that international capital markets intelligence could be of limited value for those Borrowers with predominantly domestic businesses ALM and Derivatives

• On pourrait prétendre que les renseignements sur les marchés internationaux ne seraient pas très utiles pour les Emprunteurs qui exécutent principalement leurs activités à l’échelle nationale. GAP et dérivés

29. An increasing hardening could be stated with advancing age.

Avec l'avancemant en âge on pouvait oberver un accroissement de la fixité de l'indice de la tangente.

30. It means our second vic could be Cam Vandemann

L' autre victime serait Cam Vandemann?

31. Nothing could be drier than a jolly caucus race

Pour nous réchauffer, faisons la course saugrenue

32. It could be an attempt to access our computer

On essaie peut- être d' accéder à nos ordinateurs

33. ake flights that could be interpreted as aerial reconnaissance

ntreprendre des vols qui pourraient être interprétés comme de la reconnaissance aérienne

34. The amplified gene can be normal or can be a mutated H-$i(RAS) gene.

Le gène amplifié peut être normal ou peut être un gène H-$i(RAS )mutant.

35. It could be as small as a pack of cards.

De la taille d'un paquet de cartes.

36. First, import quotas could be allocated only to "active" firms.

Premièrement, les contingents d’importation pourraient être attribués seulement aux entreprises «actives».

37. The stem rust resistance gene could not be accurately mapped.

Le gène de résistance à la rouille des tiges n'a pu être cartographié de façon précise.

38. Selected television programs can be displayed on a display device (3) or can be recorded automatically.

Les programmes de télévision sélectionnés peuvent être affichés sur un dispositif d'affichage (3) ou ils peuvent être enregistrés automatiquement.

39. The plates can be jointed so as to be height-adjustable.

Les plaques peuvent être reliées de façon à être ajustables en hauteur.

40. Rights of way can be asserted by Adverse possession, but proving continuous use can be difficult.

Les droits de passage peuvent être revendiqués par Adverse possession, mais la preuve d'une utilisation continue peut être difficile à prouver.

41. Other validated and internationally accepted tests could also be used.

D'autres essais validés et reconnus au niveau international conviennent également.

42. How could the opening up of the markets be accelerated?

Comment accélérer cette ouverture des marchés?

43. Accordingly, reliable dynamic carrier aggregation scheduling can be induced, and thus uplink transmission performance can be improved.

Par conséquent, une programmation d'agrégation de porteuses dynamique fiable peut être induite, et ainsi, les performances de transmission en liaison montante peuvent être améliorées.

44. The operating mode can be adjusted and the impact point can be corrected with a control unit.

Une unité de commande permet de régler le mode de fonctionnement et d'effectuer une correction de la position d'impact.

45. Consequently, overheating of the battery can be prevented and the life of the battery can be extended.

En conséquence, la surchauffe de la batterie peut être évitée et la durée de vie de la batterie peut être allongée.

46. Accordingly, the optimum acceleration/deceleration time constant can be decided and the machining time can be reduced.

Ainsi, la constante de temps d'accélération/de décélération optimum peut être déterminée et le temps d'usinage peut être réduit.

47. If keys can be easily copied, control of access cannot be guaranteed.

Si les clefs sont faciles à copier, il est impossible de garantir le contrôle de l’accès.

48. And all this administrative data can be pulled together and processed to understand human behavior in a way we never could before.

Et toutes ces données administratives peuvent être rassemblées et traitées pour comprendre le comportement humain d'une manière que nous n'avons jamais pu faire auparavant.

49. The discount can not be redeemed for cash and cannot be accumulated.

La ristourne ne peut être échangée en argent et n’est pas cumulable.

50. Alabaster could not therefore be categorised as a ‘brass plate’ company.

Alabaster ne pourrait, par conséquent, être qualifiée de société «boîte aux lettres».

51. The employer/supervisor could be held accountable if report not made.

L'employeur/le supérieur hiérarchique pourrait être tenu responsable si un rapport n'était pas présenté.

52. It could be a reprisal for the contraband found this morning.

Ça peut être des représailles, pour la contrebande trouvée ce matin.

53. The aggregates could be readily removed by washing with distilled water.

Les agrégats peuvent être facilement enlevés par lavage à l'eau distillée.

54. Exceptions could be made for rewriting functions or contributing new logic.

Des exceptions sont toutefois permises lors de la réécriture complète de fonctions ou la contribution de nouvelles approches.

55. I think whoever's behind ABADDON could be the Horseman of Pestilence.

Je pense que celui qui dirige ABADDON pourrait être Pestilence.

56. there can be only one middleman.

Il ne peut y avoir qu'un Intermédiaire.

57. In addition, the loudspeaker assembly can be provided with a natural appearing cabinet and can be used outdoors.

En outre, l'ensemble haut-parleurs peut être doté d'un coffret d'apparence naturelle et utilisé en plein air.

58. Hardware accelerated graphics effects can be added to these layers, and additionally, the layers can be animated independently.

Des effets infographiques accélérés par le matériel peuvent être ajoutés à ces couches, et les couches peuvent également être animées de manière indépendante.

59. It'd be a potential argument if you could actually fry eggs.

Cette hypothèse se défendrait si t'avais su faire les oeufs au plat.

60. A priori no application of the ME Statute could be excluded.

Les mutuelles dans un Europe élargie – réponse de l’AIM A priori aucune application du statut de la ME ne pourrait être exclue.

61. The remaining two could not be located by LISO or ACA.

Les deux projets restants n’ont pu être localisés, ni par le LISO ni par ACA.

62. Product authorisation can only be granted where the application demonstrates that risks can be reduced to acceptable levels.

L’autorisation du produit ne peut être accordée que lorsque la demande apporte la preuve que les risques peuvent être réduits à un niveau acceptable.

63. The sealing ring can be a dual durometer gasket which can be flexed and inserted into the profile.

La bague d'étanchéité peut être un joint d’étanchéité / duromètre qui peut être fléchi et inséré dans le profil.

64. The leaves can be used to treat albuminuria and colitis and can also be used as a diuretic.

Les feuilles sont diurétiques et peuvent servir à soigner l’albuminurie et la colite.

65. Collective security would be an unachievable goal and the world could once again be threatened by an aggressor state.

La sécurité collective deviendrait tout à coup un objectif inatteignable et le monde serait de nouveau à la merci d’un Etat belliqueux.

66. How that interest can be accommodated is still a matter to be addressed.

Reste à envisager la manière de traduire cet intérêt dans les faits.

67. Transliteration rules, which can be found in Annex 2, have to be followed.

Les règles de translittération, qui figurent à l'annexe 2, doivent être respectées.

68. Such a telescope can be adapted to be used on board a helicopter.

Un tel télescope peut être adapté pour être utilisé à bord d'un hélicoptère.

69. In the light of that jurisprudence, how could the existing legislation and patient complaint mechanisms be improved to ensure that medically justified abortions could be performed in all cases?

À la lumière de cette jurisprudence, comment améliorer la législation et les mécanismes de dépôt de plaintes par les patients pour faire en sorte que les avortements médicalement justifiés puissent être pratiqués dans tous les cas?

70. I can eliminate the middleman or I can be him.

Je peux supprimer l'intermédiaire ou le remplacer.

71. I would be obliged if you could acknowledge receipt of this letter

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir accuser réception de la présente lettre

72. This afternoon's accident could be the sign of a much deeper problem.

L'accident d'aujourd'hui peut cacher un problème plus profond.

73. You could be forced to pay my adversary a ransom in weapons.

Vous serez obligé de payer une rançon en armement à mon adversaire.

74. He was confident that the draft resolution could be adopted by consensus.

Il est convaincu que ce projet de résolution peut être adopté par consensus.

75. Depending on the regulations, labels could also be addressed in this section

En fonction du règlement, la question des étiquettes pourrait également être abordée dans cette section

76. These criteria could be weighted differently according to their level of importance.

Ces critères pourraient faire l’objet d’une pondération différente qui serait fonction de leur degré de priorité et de leur importance.

77. Requiring basic elements supplemented by additional voluntary components could be commercially viable.

Il serait viable sur le plan commercial d’exiger des éléments de base accompagnés d’un supplément d’éléments présentés volontairement.

78. The 5-nonanol can be dehydrated to yield nonene, which can be dimerized to yield a mixture of C9 and C18 olefins, which can be hydrogenated to yield a mixture of alkanes.

Le 5-nonanol peut être déshydraté pour fournir du nonène, lequel peut être dimérisé pour fournir un mélange d'oléfines en C9 et C18, lesquelles peuvent être hydrogénées pour fournir un mélange d'alcanes.

79. It could simply be a term in an agreement to sell goods.

Ce pourrait simplement être l'une des modalités d'un accord de vente de marchandises.

80. No admission of error can be heard.

Elle n'a admis aucune erreur.